フランス在住5年目でわかったフランスの5つの苦手なこと

以前、私は 「フランス在住5年目でわかったフランスのいいところ」を書きました。

今回は、その逆を書いてみたいと思います。

フランス在住5年目でわかったフランスの5つの苦手なこと

「Pas mal 」 パ マル「わるくないね」

日本語に直訳すると「わるくないね」英語でもそのまま「Not Bad」。

私の知っている限り99.9999999パ-セントの確率で、フランス人は使う言葉です。

先日、友人とクリスマスショッピングに行ったときも、Pas mal を連呼してたし、家族も私の新しく買った洋服、料理の感想も 「Pas mal ça.」。「それ、わるくないね。」

普通に「いいね!」っていう言葉、勿論沢山フランス語にはあります。

例えば、シンプルに、「C’est bon./C’est bien.」

でもなぜあえて皆「Pas mal 」を使うのか。

とっても謎です。

きっと、フランス語、超初心者レベルの私には理解できないニュアンスがあるのでしょうね。

勝手な個人的意見ですが、言い方にも、勿論よるとは思うのですが、

日本語で「それ、わるくないね」ってなんだか気取った感じじゃないですか?

歩道、芝生広場や公園に犬のうんこが普通にある

これ、うそのようなほんとのはなし!

始めの頃は、歩道の真ん中に犬のうんこがあるのにびっくりしていちいち反応していた。

そして、授業に遅刻しそうになって歩道を全力疾走中に犬のうんこを踏んでしまった事もある。

晴れた日に公園の芝生広場でピクニックランチとか寝そべってゆっくりしている人達の映像や写真をよくみるし、私もよくする。

でも、ピクニックや寝そべる前に犬のうんこの有無の確認は必ずしなければいけません。

歩道より芝生にある確率のほうが多いし、芝生の方は見えにくいので、要注意!!!

トイレ探しにひと苦労

日本だったら、コンビニ、ス-パ-、どこでも商品を購入しなくても、トイレだけ、借りるというか使わせてもらう事が当たり前で、しかもお店を出るとき

「ありがとうございました。」と店員さんが言ってくれる。

これ、フランス人には謎らしい。

最初はなぜか理解できなかったが、フランスに住んでみてわかった。

フランスでは、観光名所や大型デパ-トを除いて小規模なス-パ-、コンビニ ガソリンスタンドではお客様用のトイレがないのだ。

公共の有料トイレもなかなか見つけられないときもあって困るときもある。

いちばん確実な方法としては、カフェに入ってトイレをつかう。

こういう時いつも思う事。

トイレ拝借目的でカフェ入ってコ-ヒ-やジュ-ス飲んだら、またトイレ行きたくなっちゃうよと…。

役所関係など公的な書類が複雑

身近な所からビザの申請、更新、職安、学校関係、車や家の購入、確定申告、賃貸、等々。

フランス人のもフランス語の先生もフランスは、「パピエ「紙」社会だ!」と嘆いていた。

でも、この問題って、よく考えると日本も同じぐらい複雑だよなぁと。

役所、手続き等予想以上に時間がかかる

とんでもない重罪を侵さない限り、クビにならないフランスの公務員

どこの組織でも仕事が出来る人、出来ない人、やる気のある人、ない人

担当外だとかなんとか、電話でのお問い合わせはたらい回しにされることが多い。

そして、アポがあって時間通りに行ってもかなり待たされる事が多い。

窓口担当者によっては、必要書類も違ったり、言う事も違ったり。

きちんと、他の人にも聞いたり自分で事前に調べたりして必ず確認してください!

夏に申請した書類の返事が未だに来てないなんて事もある。

日本の書類制度とか役所を批判する人が結構多いけど、こちらフランスからしたら

日本はの窓口は、全部が全部じゃないけど「とても親切なほうだと思う。」

幸い、私の住んでいる街の日本でいう県庁は、ビザ申請は、スムーズにしてくれています。

係の人が、かわりませんようにと祈るばかりです。

まとめ

以上が、私が5年間、住んでみてフランスの苦手なところ5選です。

「Pas mal 」の「悪くないね」、実は苦手とか言いながらちゃっかりよく最近では使っています。

今では、散歩中に見かける犬のうんこも踏まないように上手く避けて歩けるようになったし、お出かけ時のトイレ対策も習慣になった。

待たされたり、ちょっとした事でも時間がかかってしまう事が日本で生活していた以上に多い事があって戸惑う事が多かったけど、

この世界には、「完璧な場所はない!」と思い。

日本に住んでいても日本特有の苦手な事、アメリカに住んでいた時でもアメリカ特有の苦手な事もあったしなぁと…。

ただ、この5選はフランスで生活して思った私個人の意見で、同じくフランスで生活していて共感した人、いや私は違うよと意見があると思います。

これからフランスに行くけど実際どうなの?と思っている人の参考になれば幸いです。


[

タイトルとURLをコピーしました